緋色の輪舞の森

终于，看到字幕版的《花痕》了，之前硬啃了无字版，大量的古日语叫我这个刚过三级的人痛苦不堪，但基本也猜了个八九不离十。

首先，我想讨论一下片名：花のあと，翻译的时候把“あと”写成“痕”。
我个人理解为“初恋的痕迹”：以登对昙花一现的江口那种朦胧的感情，无法开花结果，江口在以登的人生中只留下了短暂的一笔。

江口第一次出现是在以登赏樱的时候，看着才盛开就飘落的樱花，以登哀叹“真可惜”。随后江口就出现了，这是他短命的预兆。
以登对江口起先是好奇，一个传说有着高超剑术的漂亮男人。
交手落败之后，一向以剑术为傲的以登是惊讶、慌张，随后是五体投地的敬佩。
女孩子嘛，对有能耐、有脸蛋的年轻男子萌发初恋之情是多么的顺理成章。

然而，江戶时代，婚姻就是家长们的买卖。
江口是下级武士，以登是大家闺秀，并且已经有了婚约。门不当户不对，但以登心里对未婚夫的排斥，对江口的向往……
随后，江口入赘大户人家，未婚妻却跟藩里大头目藤井有染。同时，以登的未婚夫才助也出现了，是个比较丑、又很能吃（喝汤会发出声音）、还对未过门的以登动手动脚的人。
这一切，怎么看都是一个悲剧。

不久，江口就被老婆外面的男人，也就是藩里的大头目藤井，设计给害死了。
以登拜托才助帮忙查清了真相，决定为江口讨还公道，并悄悄约大头目出来决斗。

很意外的，这不是一个悲剧。

以登是个聪明且认命的女子，这个时代不允许她激烈地反抗婚姻，但她可以在允许的范围内做些自己力所能及的事情。
得知江口要入赘，以登内心感到不爽，但这毕竟是江口的选择。她和江口之间只是进行了一场比武，江口也并未向以登表达过爱意，所有的对话都是礼貌寒暄而已。所以，以登也选择了沉默。
以登把这份感情藏在心里是正确的。而作为父亲，看出女儿心思之后，很明确地指出了江口的身份与她不般配。未婚夫才助回来以后，父亲做出了进一步举动——送给以登一把怀剑，“你马上要成为武士的妻子了，留着这个会有用的”。江户时代已经有婚约的贵族女子，婚前都会戴上这样的怀剑。所以，以登选择了默默接受。（忽然想起天保里阿幸紧握着小短刀威胁王次的场景了，先是虚张声势的步步紧逼，很快又被调皮的王次给逼得快步退回来，最后还是用一记耳光搞定的，太可爱了）

以登通过私下向才助求助的事情，也发现这个未婚夫不是一无是处，他会竭尽全力地去做好以登拜托他的事情。同时，面对以登对另一个男人的私事如此执着，才助也只是适时地“随便问问”，并且没有深究、没有纠结，完全地信任以登。
虽然，才助不是以剑术发家的武士，但他却是个一流的政治活动家。藤井被以登放倒之后，才助熟练地为以登包扎伤口，交代她如何避开人群悄悄离开，“剩下的事，就交给我吧。”语气平和的一句话，才是以登最需要的坚强后盾。

为江口报仇这件事，看似是以登与藤井的单挑，但实际上才助也起到了非常重要的作用。首先，是才助在外走动，城里城外打听出了事情的真相。其次，是决斗之后，才助悄无声息地处理了所有的善后工作，连以登的父亲和他的师父都没有察觉到。以登手臂上的伤情也成了她和才助之间的小秘密。
所以说，以登是个聪明的女子。她善于看到事情好的一面——才助虽然从外表和剑术上和江口没得比，但却是一个非常有能力又靠得住的男子。加上江口已经切腹的事实，也没有必要再抗争什么。而且才助继承家业后，在政治上爬得更高，足以证明其出色的个人能力。

这个故事告诉女娃娃们，男人不一定要漂亮，不一定要有花哨的拳脚。就好像堪称剑术无敌的江口，最后却被人不费一刀一剑地陷害死。而几乎不会剑术的才助，却帮以登做了这样一件大事。像以登这样的女子，正需要才助这样的男子来包容她，这就叫作互补。